Here are the most common ones: Ive added some examples in the sections below to help you have a better understanding of the different ways in which you can apply meter. What we now call a polo shirt became popular among young fans of the film Knock on Any Door and its lead character Nick, who lent both his shirt and his name to the trend. I've put all my savings into this venture. Report an error or suggest an improvement. [Indirect object pronoun] + [meter conjugated] + [complement]. macanada: estupideces METER | Spanish Word of the Day #358 - YouTube Hi everyone, let's learn what the Spanish word "meter" means in Spanish.Free Spanish lessons, subscribe!Leave any comments or questions. The neighbours from downstairs make a lot of noise at night. meter ( meh - tehr ) transitive verb 1. No quiero que me metas en las broncas del comit. Si te descubren robando te mandan al bote. Although they seem very similar, there are some slight differences between them. These parties were a great excuse to hang out or darse el lote (make out), although a few were sometimes pretty boring, or un rollo. No te metas en mi vida.Dont meddle in my life. Spaniards have their own way of expressing themselves, and they also have their own slang. Put it in reverse and slowly take your foot off the brake. [.] A chica yey was a fearless young woman looking to distance herself from the social conservatism of the day. It can also be used to describe that a person is getting involved in a certain circumstance and it can be informally used to talk about what people do for a living. I'm an Applied Linguistics graduate, teacher and translator with a passion for language learning (especially Arabic). Calo provided terms like: molar (to like); chachi and dabuten (fantastic), cate (hit), napia (nose), pinrel (foot), piltra (prison), mangui (thief), currelar (to work), nasti de plasti (no way) and diar (to die). They went a su rollo (their own way). Because, just like Spanish greetings, context is key and dictates how you should speak with others, you should always be aware of who you are speaking to and who else might be present when using Spanish slang. Slang can make you sound like a native you arent (as long as you know how and when to use it!) It started raining and they went in the house. Speak Like a Spaniard with Castellano Street Slang, How to Pay for Things in Japan: A Complete Guide, Spanish Arabic Cognates Common Spanish Words Derived From Arabic, French Body Language: 7 Common Gestures That Are Both Hilarious and Useful. They have their own slang for words like "cool" and "dumb.". Don't lower your guard, have common sense. Sorry, I can't buy you the bike. Soy Daniela Sanchez, Ive taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners. A big chunk of society werent yet ready to see people mostrar las vergenzas (showing their shame, or private parts). Es la leche (it's awesome/amazing). Es la hora de tirar la toalla. And if te salas de madre, you probably overdid it by being a vivalavirgen (breaking strict rules of decency by getting overly casual). Cuando termines, pon el control en la mesaWhen you finish, put the remote on the table. When talking about people or objects being placed on the inside of a certain space or enclosure, meter means to put, to get in, get into or to go in. Spaniards have also given them a different meaning though. Man, this film is awesome. There are also some excellent Spanish courses and apps that cover slang terms in greater detail. Thanks to speedy action on the part of the Union - and thanks go to the Commissioner for this - the meter readers are in place. From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years. Es muy buen patronista y no tiene miedo de meter la tijera a cualquier tipo de tejido. Its important to pay attention to what works for each country. Spanish slang for friend If you're studying Spanish, you probably know that amigo is the word for 'friend.' However, did you know there are dozens of other ways you can refer to your friends? No tengo un duro. The phrase me cae gordo similarly conveys this meaning, and can also refer to the bad gut feeling or intuition a person gave you. For Hola! ", common colloquial Spanish words and phrases. Castellano, or Castilian, is the variation of Spanish spoken in Spain, and its full of unique expressions and words that dont exist in any other Spanish-speaking country. From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years. Not only does using certain phrases help you sound like a native Spanish speaker, you will be able to fully immerse yourself in informal dialogues and understand the more subtle, nuanced meanings of conversations between friends. Its a compliment, so you can use this slang phrase to express how much you like your friends new iPhone or their new car. Copyright Curiosity Media, Inc., a division of IXL Learning. (pejorative) (promiscuous man) (Central America) (Colombia) a. womanizer Whether youre traveling through big cities like Barcelona and Madrid or youre visiting Spains coastal or mountain regions, youll hear vale in every conversation. After the switch to the Euro, the term stuck around and became the Spanish way to say bucks.. I hope you find what youre looking for here during your journey into Espaol . It gave me a fright when the transformer exploded in the street. Esta vez, no creo que entienda. When you say someone does something de mogolln, youre saying they do it without paying. The phrase ser un chaval refers to someone who is young in terms of their attitude. Due to their meanings, both poner and meter can be confusing for new and experienced Spanish learners. Every person is unique, though. Tell Me In Spanish (tellmeinspanish.com) is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. with 3 letters was last seen on the April 11, 2023. Sorry, I'm going. Quin meti mis zapatos al bote de basura?Who put my shoes into the garbage can? 1 meter = 3.2808399 feet (USA) Meters-. No + [meter in present subjunctive] + [complement]. This post is the result of crowdsourcing! "The limits of my language mean the limits of my world. They simply didnt care, pasaban millas or even cantidubidubid. A good friend might use a range of slang terms when they speak to you because they are familiar with you. Dnde pusiste la cartera de tu hermano?Where did you put your brothers wallet? Vintage Spanish slang has a way of telling us about the realities and social norms that Spanish speakers were confronted with way back when. plata money, My exchange student from Spain uses pavo/pava for guy/girl like EVERY DAY, Cuba: acere (friend), que bola? Here are some common slang phrases that can be pretty well understood in almost any Spanish-speaking country. Check out these Spanish slang terms that connote positivity or admiration. [Reflexive pronoun] + [meter conjugated] + en + [complement]. masculine or feminine noun 1. Tiene que hincar los codos. Please find below many ways to say meter in different languages. If you wanted to be even ruder, you could call someone "hijo de puta", which means "son of a bitch". This site also participates in other affiliate programs, including CJ and other sites, and is compensated for referring traffic and business to these companies, but in no way increases the cost to you if you opt to make a purchase from my links. Thats because it has a sexual connotation throughout Central and South America. Since I've lost weight, I need to take in the waist of my pants. [Meter conjugated] + [determiner] + [object] + en/a + [determiner]+ [object], Mam, met tus llaves a tu bolsaMom, I put your keys in our bag, Ya met la comida al refrigerador, scala y calintalaI already put the food in the fridge, take it out and heat it, Daniel, mete esta caja en tu ropero y saca tu ropa viejaDaniel, put this box in your wardrobe and take out your old clothes, Ya que termines de comer, mete los trastes sucios en el lavavajillasWhen you finish eating, put your dirty dishes in the dishwasher, Take Note: In casual conversations, people use poner to express that they placed an object inside another one. No different than dude, bro or man. Hooking up was now called enrollarse. To have blue blood. Its similar to the word mucho, but usually a lot bigger. Become a WordReference Supporter to view the site ad-free. Since both poner and meter can be translated as to put many Spanish learners assume that these words are synonyms. Que pasa chavales? El presidente meti a su primo en la compaa. guri boy, used in just some parts of the country Theyre a huge part of Spanish culture, and Spaniards go out for tapas so often that they actually created a verb for it! Jorge meti el brazo por la verja para alcanzar la fruta. During the day Im a freelancer and online marketer, while at night Im here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. He ruined his life when he started doing cocaine. But to truly stand out and be ahead of the crowd, you had to be using the English word cool. Contents. Keep in mind that to conjugate to the future and conditional tenses youll only need to add the proper endings to the verb in its infinitive form. You're not listening to me. In this context, it will also be translated as to put or to give. You've bought a house! Pedro meti caa para terminar el trabajo a tiempo. Tu hermano me meti en problemas con tu pap. Check your email for your Adivina quin? In other words, it's a fits-all word. "Meter in Different Languages." (Qu sopa?, after pig latin Qu sopa mopri? For the Paraguay section: She sings, she composes, she does comedy stand-up, she writes articles, she gives music lessons and she takes her ukulele even to the gym. You may get some weird looks if you use these in Latin America, but youll certainly hear them daily throughout Spain. A mi me gust un montn. These two words are used between all generations in Spain, so its not just the younger crowd that says them. You can find tapas everywhere in Spain, from little beachside hole-in-the-wall restaurants to the most popular fine dining establishments in the center of Madrid or Barcelona. 1 Modismos (Slang) 2 . We use this Spanish phrase to describe someone who has given you a bad impression of themselves or to refer to someone who annoys you. No los veo. What's up guys? Dar Papaya (No dar papaya) Literal meaning: To give papaya (Don't give papaya) Slang meaning: It's a common expression in Colombia. Pero, estis en la luna hoy. Sounding like a fluent Spanish speaker requires a mastery of Spanish verbs, a wide Spanish vocabulary and, believe it or not, a little bit of slang! Share Improve this answer Follow Youll definitely get some stares if they hear you using it on the streets! A su hermano lo acusaron por meter la mano en la lata. It can also be used to describe that a person is getting involved in a certain circumstance and it can be informally used to talk about what people do for a living. Qu vs Cul In Spanish: How Are They Different? Today, well be exploring vintage Spanish slang from Spain, specifically from the 1960s, 70s and 80s. An equally great swearword is culero, which rather more literally means 'arsehole'. Alicia, dont put your brother into the pool. Get my exclusive Spanish content delivered straight to your inbox. butt n. (rifle) culata nf. Cuatro gatos Small gathering 6. So, in this reciprocal verbs Spanish guide, youll Spanish Learning Games: 7 Games to Study & Learn Spanish. Take a look which ones have you heard recently? Learning Spanish is not all about textbooks, dictionaries and language apps. Poner is the direct translation of to put, but it refers to putting an object on a surface. WordReference English-Spanish Dictionary 2023: Forum discussions with the word(s) "meter" in the title: In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic. Its a quick response to acknowledge something your friend says to you or answer a simple question. No te metas en los asuntos de tu hermano porque saldrs perdiendo. Tell Me In Spanish (tellmeinspanish.com) is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. Tienes mucho dinero. I hope you find what youre looking for here during your journey into Espaol . The literal translation of tomarse el pelo would be pulling my hair, but this slang term is used when someone is teasing you or making fun of you. It has a lot of space. PIMSLEUR is a registered trademark of Beverly Pimsleur, used by Simon & Schuster under exclusive license. Crees que se puede meter tantas personas en el coche? Babosa / baboso Dimwit, idiot 11. In some Spanish speaking countries un pijo can mean penis. Meti el cazo porque era su primer da en el trabajo. mango nm. Lo siento, me piro. In Spain though, its completely normal to use it in your everyday conversations. Additionally, you can also use meter to express that youre bringing an object inside that is outside. Ponerse is the reflexive form of poner. Lo tenamos organizado en secreto, pero alguien meti la pata y se enteraron. When in doubt, consider how the person speaking to you addresses you and analyse the way they speak. cumplehape: birthday party It is not as common as meter. ), Why Spanish Learner Novels Are Changing Everything. Duro is a Spanish slang term that means money. Como la falda te queda un poco larga, vamos a meter la bastilla. A languages development is driven by its speakers and their need to express or perhaps even spark social changes there and then. The verb pirarse means to leave, so if you want to decline an invitation from your friends to go for more drinks later in the evening you can say lo siento, me piro. While pendejo literally means 'pubic hair', it is rarely if ever used in such a way. In short, this type of verb is crucial for effective communication. Meti la pelota por el aro en el ltimo lanzamiento. But in fact, we use them in different contexts. Additionally, well provide you with some examples that will help you see how and when to use meter and poner. dress the saints). El Barca ha perdido el partido. Pusiste mis llaves donde te ped?Did you put my keys where I asked you to? Game Set. When friends and families are planning a night out or want a snack after a long day, they use tapear. drinkable!). 3. Cllate mujer, caray! Es que, es tan cutre. It all depends on the context! If you travel to Barcelona or Madrid during the summer, youll probably see a mogolln de guiris. Ms Que vs Ms De In Spanish: Definitions & Examples, The Real Meaning Of C'est La Vie In French, How To Say Dog In Spanish (14 Different Ways). In conversational Spanish, meter can also be used as an informal way to talk about a persons occupation. que valle: how tacky Anoche no met el carro a la cochera.I didnt put the car in the garage last night. Pendejo. meter vtr. After all, you wouldnt address your boss or in-laws with the word mate, would you? motoquero: person who rides a motorcycle Search millions of Spanish-English example sentences from our dictionary, TV shows, and the internet. chiquiln/chiquilna boy/girl Como perd peso, tengo que meter la cintura de los pantalones. There was an error submitting your subscription. Siempre que intento avanzar en el proyecto, Enrique me mete la proa y me lo impide. Que barbaridad, los politcos siempre son corruptos. He's conceited and arrogant. As a result, they use poner and meter as synonyms. Have you pulled an all-nighter before an all-important exam? So, in this reciprocal verbs Spanish guide, youll Spanish Learning Games: 7 Games to Study & Learn Spanish. Ha metido el turbo y no hay quien le siga el ritmo. But the word rollo itself was destined to find many more meanings by the end of the decade. It means put in or bring in. Francisco lo meti en muchos problemas.Francisco got him into a lot of trouble. That really cool book you finished reading last week if it was fantastic and resonated with you, you might describe it as la leche. Another synonym is "cabrn", which is also the Spanish word for male goat. Paula se meti a trabajar a una tienda de msica.Paula started working at a music store. There are so many colloquial terms that Spaniards use on a daily basis. Meter la pata is used to express that someone made a mistake. The most common translations for meter are "to put" and "to place." Some examples: El empresario meti el dinero en un banco suizo. Mete reversa y lentamente quita el pie del freno. Siempre hablas demasiado. Soy Daniela Sanchez, Ive taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners. A "gilipollas" would be an "asshole" in Spain. [Poner conjugated] + [determiner] + [object] + en/sobre + [determiner] + [placement], Edgar, pusimos tus cosas en la mesaEdgar, we put your things on the table, Laura puso tus llaves sobre la encimeraLaura put your keys on the countertop, Dnde est mi celular? Notice that in this context, poner can be translated as to put on or to put in (if youre talking about closed spaces). I remember the thrill of dropping slang into my sentences, as a baby Spanish learner. Soy Daniela Sanchez, Ive taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners. El mango del hacha facilita su manejo. Like the word mola, its a common word that can be used to compliment a situation or express admiration for someone on account of how amazing they are. Que guay, to. With this list of commonly used Spanish slang words and phrases youll soon be able to catch some of the quirkier expressions, slang phrases and colloquialisms that are used by the natives. Here are a few more that might be of interest to you. Weve only scratched the surface! me meti un rollo sobre la disciplina militar, he gave me this routine about military discipline, consigui meter toda la ropa en la maleta, Luis meti a Fernando en muchos disgustos, Luis let Fernando in for a lot of trouble, me metieron una multa por no llevar puesto el cinturn, they're going to lumber us with more work. Guay is a really common slang word in Spain and youll hear it in a lot of conversations, especially between younger people. Unlike meter, poner can also be used to describe that an object is being placed on a surface. We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Meter comes from the Latin verb mittre, which meant "to let go" or "to send." Meter is conjugated regularly, following the pattern of beber and many other verbs. Est lloviendo! Mosca An annoying person 8. Success! Tuve que meter las maletas en el auto con calzador, no entraba ms nada! Encontrar tu media naranja. Don't be a gossip. Colega is another example of a word youll hear in every Spanish-speaking country, but its meaning in Spain changes depending on the conversation. It means put in or bring in. A direct translation would give you the word uncle or aunty, but among friends it means dude or mate. Although its the direct translation of to put or to put on, it can also be used as a synonym of to place. Nuestro equipo meti el nico gol faltando tres segundos en el partido. Vamos a tapear esta noche? You can easily improve your search by specifying the number of letters in the answer. Me cae gordo I don't like him, he bothers me 3. Yes, pasta like the food. The baby boomer generation came ten years later than in the rest of the world, but they made up for lost time by relishing what life had to offer: the music and fashion of the day. Although they dont always teach you the full range of colloquial terms in Spanish classes and schools, slang words and phrases are a staple of social interactions and are used abundantly in conversations between friends. You're sure to hear this one shouted from car windows during rush hour. Depending on the sentence, poner could be translated as simply to put or to put on. Below are all possible answers to this clue ordered by its rank. Se puso a trabajar a todo meter para terminar el proyecto a tiempo. If you add de before it though, the meaning completely changes. Related Resource:Difference Between Poner and Meter in Spanish, Hola! If instead someone else te meti into a situation, then, youll need to use a direct object pronoun instead of a reflexive one. Although, in theory, youd have a better chance if you were potable (good-looking lit. Unless a Spaniard is talking about their actual aunt or uncle, theyre probably using these words as an informal way to say man or girl. Context means everything when you hear them, but its usually pretty easy to figure out what they mean. He wants to pass the science exam. Digital products purchased from this site are sold by Simon & Schuster Digital Sales Inc. Its a more formal term and most commonly used in instructions. So glad you're here. I hope you find what youre looking here during your journey into Espaol Read More About Me, Reciprocal Verbs Spanish 101: How to Use Reciprocal Verbs. a la gran siete: cool blinking: How fast do we do that? The way a language evolves over time demonstrates its ability to adapt to the cultural context and values of any era. The guay of the 70s evolved into guachi, chupiguay and another classic rhyming ripio: guay del Paraguay. Lets take a linguistic journey through the Spanish of Spain from decades past. El niito meti un cuchillo en la tostadora y se sorprendi con lo que pas. Its easy to get confused by the many Spanish terms that feature the word leche or milk. Ya mtete a la casa.Get in the house now. Translation for 'meter' in the free Spanish-English dictionary and many other English translations. Carlos se meti a su cuarto.Carlos went into his room. I don't know how to get it into my son's head that he has to study. However, this verb refers to insert or to put something inside an object or a room. If you dont want people to think youre a viejuno, youd better study up. Have you tried it yet? Even so, there was no stopping the rise of the destape/despelote scene, a genre of cinema characterized by high erotica, low quality and lower budgets.